あの荷物邪魔だなーって英語でなんて言うの?

いつも自分のロッカーの前になんか荷物が置いててじゃまなんですが、未だに正しい言い方がわからず、That is not in the right place. とかいって誤魔化しています…。シンプルに邪魔、っていう英語表現ってありますか?
default user icon
( NO NAME )
2015/11/21 15:48
date icon
good icon

135

pv icon

63995

回答
  • That's in the way.

    play icon

  • That bag's blocking the way.

    play icon

  • That bag's taking up space.

    play icon

英訳1:That's in the way.(あれは道をふさいでいるなあ)
*in the wayで「道をふさいで」という意味になります。もちろんロッカールームのような場所の「通路」でも使えます。

- That's kind of in the way.
*kind of「ちょっと」
- That's an obstruction.
*obstruction「障害物」

英訳2:That bag's blocking the way.(あのかばんが道をふさいでいる」
*blockは「ふさぐ、遮る」という意味の動詞です。

- That stuff is blocking the path.
*stuff「もの」、path「通り道」
- Your bag is inconveniencing other people.
*inconvenience「・・・に迷惑をかける」
- Your bag will inconvenience other people.

英訳3:That bag's taking up space.(あのかばんを場所をとっている)
*take up space「場所を取る」

- That bag is filling up the space.

おまけ:
Is it possible to get your bag out of the way?(あなたのかばんをどかしてもらえますか?)
Maybe you should put your bag somewhere else where it's not in the way.(邪魔にならないところにかばんを移動してもらえますか?)
That bag is an obstruction.(あのかばんは邪魔です)
That bag is obstructing other people.(あのかばんは他の人の迷惑になっています)
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • That bag is (always) in the way!

    play icon

  • That bag is such a pain!

    play icon

「That bag is always in the way!」というのは「あの荷物はいつも邪魔だな!」という意味です。

しかし、邪魔して面倒臭いという意味も表現したいのであれば、
「That bag is such a pain!」(あの荷物面倒臭いな)とも言えます。

邪魔するということは英語でいろんな言い方があります。

誰かの通る道を邪魔するなら「in the way」
I want to go straight, but that construction is in the way!
まっすぐに行きたいんだけど、あの工事は邪魔してるんだ

会話とかを邪魔するなら「interrupt」
We were talking, but then he interrupted us.
喋ってたんですが、彼は邪魔しました。


ちなみに、場所に入るときの「お邪魔します」は、英語で何も言いません。挨拶だけでも大丈夫です。
回答
  • This is in the way.

    play icon

  • This shouldn't be here.

    play icon

(be) in the way で「~が邪魔だ」という意味になります。

2番目の shouldn't be here はもう少し遠回しな言い方で、「ここにあるべきじゃないよね」という意味です。
good icon

135

pv icon

63995

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:135

  • pv icon

    PV:63995

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら