やっぱり地元は最高です！でも帰る時は寂しいなぁって英語でなんて言うの？

hometown (名)　：地元
miss (動)　：　～を惜しく思う、寂しい

やっぱりという直訳がないので、alwaysをつけるといいかと思います！
寂しい気持ちはmissを用いて表すのが適切です！

最高にはいろいろな言い方があり、
awesome
best
I love my hometown
No cities are better than my hometown
など、

awesomeが一番カジュアルに使われてます！