あとはやる気の問題って英語でなんて言うの？

Question

やろうとすればできるけどやるのが面倒だったりしてなかなかやらないことに対して。

Accepted Answer

やろうとすればできるけどやるのが面倒だったりしてなかなかやらないことに対しての場面に「あとはやる気の問題」は英語に訳せばこのようです。

The problem is motivation.
The problem is lack of motivation.＊
＊\"the lack of” は○○が欠けているという意味です。

\"Motivation\" はやる気で、\"problem” は問題です。なので、「やる気の問題」は「the problem of motivation」になります。

英語頑張りましょう:)

Answer

「やる気」はmotivationがニュアンスが違い単語です。

英訳２のmotivationは、getting motivated「やる気になること」と言い換えてもOKです。

eg: Saying you will do something is easy, but getting motivated to actually do it is a problem.
それをやるって言うのは簡単だけど、実際に行動に移すためにやる気を出せるかが問題です

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
It's a matter of motivation.
「それはやる気の問題だ」

他にも
It's matter of time.
「それは時間の問題だ」
などと言えます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)