あとはやる気次第って英語でなんて言うの？

Question

何かをする時間はあるのであとはやる気ががあるかが問題のときに。

Accepted Answer

「あとはやる気次第だ」というのを「ただ一つ足りない（必要としている）ものはやる気だ」と解釈して、「the only thing you need」を主語句として使ってみました。

Answer

どれも、「…に次第である、…によって決まる」という意味の it depends on...を使用しています。

英訳１：whetherは「～かどうか」という意味の接続詞です。be in the mood to doは、「～する気分である」ということ。

英訳２：determinationは「決断、意志の強さ」の意味。

英訳３：willingnessは「意欲」の意味。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
It depends on whether you are motivated. 
「やる気があるかどうか次第です」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです。

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

＊オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪

あとはやる気次第って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です