一番分かりやすい行き方って英語でなんて言うの?

時間や距離よりも一番分かりやすい目的地への行き方を教えてもらいたいとき。
miyanagaさん
2016/04/27 10:48

26

22883

回答
  • easiest way to get there

  • simplest way in getting there

「最もわかりやすい」、「一番わかりやすい」と表現したい時は、比較級にした形容詞の最上級である ”~est" を使いますね。

同時に、「わかりやすい」= 「簡単」という意味になりますから、”easy" 、また ”simple" という単語が最適ですね。

そして「行き方」、「行く方法」と書いて英語では「そこにたどり着く方法」という直訳になる表現になります。 → ”to get there"、または ”in getting there"、このようにいつも目的、目標を表す前置詞の ”to" を使った不定詞を使ったパターンと、進行形から動名詞にした言い方のどちらでも通じるはずですね。

参考になれば幸いで~す!!
Hara Ken English teacher
回答
  • What's the easiest way to ○○?

miyanagaさん、
ご質問どうもありがとうございます。

{英訳例}
What's the easiest way to ○○?
○○への一番簡単な行き方は何ですか。

{解説}
道順を尋ねる表現です。
「この道をまっすぐ行って、…」などと教えてくれると思います。
「○○」には、場所を示す名詞が入ります。
「○○」に there(そこへ)を入れるときは、to は要りません。there は副詞ですので。

{例}

What's the easiest way to the station?
駅への一番簡単な行き方は何ですか。

What's the easiest way to the church?
教会への一番簡単な行き方は何ですか。

What's the easiest way to the museum?
美術館への一番簡単な行き方は何ですか。

What's the easiest way there?
そこへの一番簡単な行き方は何ですか。

~~~~~~~~~
お役に立てば幸いです
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Excuse me sir/miss....whats the most simple route to the train station?

If you ask somebody on the street, you can start by excusing yourself (this is good manners) then proceed to ask for the simplest route.
もし道端で誰かに尋ねるのであれば、すみませんというところから始めて(マナーが良いので)、それからわかりやすい最もシンプルな生き方を教えるように尋ねます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Adel A DMM英会話講師
回答
  • What's the easiest way to get to the bus station?

  • What's the most uncomplicated route to the bus station?

  • Could you show me the most straightforward way to get to the bus station please?

Any one of these phrases will suffice.
これらすべての表現は質問の意図を十分に満たすでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • What is the smoothest way to get to X?

  • What is the most effortless route to take to get to X?

What is the smoothest way to get to X?
If a route is smooth it means that it is the easy and has not complications/difficulties.

"What is the most effortless route to take to get to X?"
The most effortless route would be the road/way that requires the least amount of effort
What is the smoothest way to get to X?
If a route is smooth it means that it is the easy and has not complications/difficulties.

「Xまでの一番行きやすい(最も簡単な)行き方は何ですか?」道順がスムーズと言うことは、困難でも複雑でもなく、簡単に行けるという意味です。

"What is the most effortless route to take to get to X?"
The most effortless route would be the road/way that requires the least amount of effort

「Xまでの一番楽な行き方は何ですか?」
Effortless=努力を要しない、楽な。楽な道順は、最低限の努力を要する(努力しなくても良い)行き方のことです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • What is the easiest way/route to...?

  • What is the simplest way to...?

  • What is the most straightforward way to...?

All of these answers show your listener that you want directions to your location
- in the easiest possible way.
Use which ever you feel more comfortable using!
上記の文章はどれでも簡単に、相手に目的地までの方向が知りたいということを伝えることができるでしょう。
どちらも楽な方をお使いください。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sayako DMM英語講師
回答
  • Please give me the easiest route not the fastest one.

  • Please give me the easiest directions not the shortest one.

Please give me the easiest route not the fastest one.
<This makes a clear distinction and it will make it easy for your audience to understand what you want exactly.>
Route: A path or roadway taking you to a destination.
Example: This is a difficult route to get to the mountain.

Please give me the easiest directions not the shortest one.
Shortest distance: When distance takes less time to arrive at.
Example: The shortest way to get there is by catching a plane.
Please give me the easiest route not the fastest one. (一番早い行き方ではなく一番簡単な行き方を教えてください)
<「早いルートではなく簡単なルートを」と言っています。意図が明確に伝わる言い方です>
Route:目的地までの道
例:This is a difficult route to get to the mountain. (これは山までの難しいルートです)

Please give me the easiest directions not the shortest one. (一番早い行き方ではなく一番簡単な行き方を教えてください)
Shortest distance:目的地までより短い時間で行けること
例:The shortest way to get there is by catching a plane. (飛行機が一番時間がかからない)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Fay Fay DMM英会話講師

26

22883

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:26

  • PV:22883

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら