ぼんやりって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 1)は、空想(daydream)などしてる感じのニュアンスになります。 2)は、ただただボーッと空白(space)の間が空いている感じです。 どちらを使っても大丈夫ですよ！ その時の自分の様子に合わせて下さい。 ちなみに私はよく、妄想にふけるようなことが多いので、daydreamingを使います(苦笑)。 お役に立てれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 absentmindedly / vaguely / idly とすると、「ぼんやり。」となります。 例文: She sat by the window, staring absentmindedly at the falling leaves. とすると、「彼女は窓辺に座り、落ちる葉を[ぼんやり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/49823/)眺めていた。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ absentminded ぼんやりしている／うっかりした vague 漠然とした idle 何もせずぼーっとする daze ぼんやりした状態 spacing out ぼーっとする 参考になれば幸いです。