女性の社会進出って英語でなんて言うの？

Question

女性の社会進出について先生と議論したいのですが、英語で何ていうのでしょうか？

Accepted Answer

movement of women は進出と言う意味として使います。この場合のmovementは、新しい動きというような意味合いになります。

into the workforce は労働をする世界、つまり社会にと言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

「女性の社会進出」は英語で「Women's empowerment」や「Women's social advancement・progress」という意味があります。
女性ーWomen
社会進出ーSocial progress・Advancement in society
「女性の社会進出について先生と議論したいのです。」I would like to discuss the social advancement of women with my teacher.

Answer

「女性の社会進出」は、名詞で言うなら、women's advancement into societyのように、1つには訳せます。
例）
The government should promote women's advancement into society.
「政府は女性の社会進出を推し進めるべきだ」
advancementは「進出、前進」の意味です。
あるいは、
文章で、
「女性が社会進出するようになってきている」というのは、
Women have become more active in various industries. 
「女性が様々な業界でもっと活躍するようになってきている」
のように訳すことが出来ます。

active「活躍してる」
industry「業界」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)