The communication companies are conspiring and pulling up the cellphone fee.
こんにちは！
ご質問の日本語表現を直訳すると、上のようになるかと思います。
すこし単語が難しいですが、
conspire（コンスパイア） ：「共謀する」
pull up（プル アップ）：「つり上げる、引き上げる」
fee（フィー）：「料金」
これらを使って表現してみました。
話題と単語の難易度からして、この言い方はビジネスシーンに相応しいと思います。
もう少しくだけた言い方をするならば、
The communication companies are talking behind us and make our fee expensive.
「通信会社が私たちの見えない所で話し合って、料金を高くしているんだよ」
のような言い方も出来るかと思います。
ご参考にしてください。
日本 
