ここに住んでるのって英語でなんて言うの？

二通りの訳を挙げました。 一つ目の、do you live here?がもっと単純で、よく使います。 二つ目の、is this where you live?も、同じことを聞いています。一つ目の訳とあまり変わりませんが、精密に言えば、一つ目の主語はyouで、二つ目の主語はthis「ここ」なので、「ここに住んでいるの？」の「ここ」をちょっと強調していることになります。なので、（良い意味でも悪い意味でも）「こんなところに住んでるの？」という解釈にもなります。