産まれながら貧乏って英語でなんて言うの？

Question

産まれながら貧乏だったため、学校に通えなかったと表現したいです。
産まれながら貧富の差があるという意味です。

Accepted Answer

Poor → 貧乏
「生まれながら」は、from birthと言います。

例
彼らは生まれながらの貧乏で学校へ通えなかった。
They were poor from birth so couldn’t go to school.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was born poor, so I couldn't go to school.
「生まれながらの貧乏だったので、学校に行けなかった」

ーI was born into a poor family, so my parents didn't have money to send me to university.
「生まれながらの貧乏だったので、両親は私を大学に行かすことができなかった」

「生まれながらの貧乏」は to be born poor や to be born into a poor family のような言い方ができますよ。

ご参考まで！