感受性って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 あまり日本のように褒め言葉としては頻繁に使われない気がします。 例えば、芸術家や詩人の感受性をほめる時などには、この"Sensibility"を使って表現します。 しかし、"Sensible/Sensitive"で使ってしまうと、「敏感/ちょっとしたことも気になってしまう」のような意味になってしまい、褒め言葉ではなくなるので気をつけて下さい。 お役に立てれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I'd like to nurture my child's sensitivity from an early age. とすると、「子どもの頃から豊かな感受性を育ててあげたいです。」となります。 I want my children to develop an appreciation for art and nature. とすると、「子どもたちに芸術や自然を感じ取る心を[育んで](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/83894/)ほしいです。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ sensitivity 感受性 nurture 育む appreciation 感じ取る心 develop 培う 参考になれば幸いです。