あの子のどこが好きなの?って英語でなんて言うの?

whereとかじゃない気がするんですが、なんて言えばいいんでしょうか?
ネイティブの方、よろしくお願いします!
default user icon
( NO NAME )
2015/11/21 16:01
date icon
good icon

157

pv icon

68079

回答
  • What do you like about her (him)?

    play icon

英語のネイティブスピーカーではありませんが、回答させてください!
日本語の「どこ」にとらわれると確かに「whereかな...」と思ってしまいますよね。

What do you like about... 「〜のどこが好きですか?」はいろんなことに使えますので、覚えておくと便利です。

What do you like about Japan? 日本のどこが好きですか?
What do you like about your boyfriend?  彼氏のどこが好きなの?
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • What do you like about him/her?

    play icon

  • What do you see in him/her?

    play icon

「あの子のどこが好きなの?」と聞きたい時、思って通りで、「where」は違います。だいたい、「what」か「why」になります。

例えば:
What do you like about him/her? (性質や性格について聞きたい時)
あの子のどこが好きなの?
Why do you like him/her? (一般的な理由を聞きたい時)
あの子、何で好きなの?

他のいい方も存在します。こちらは:

What do you see in him?

これは「あの子のどこが好きなの?」と同じ意味ですが、ちょっと批判的な時にも使います。

例文:
A: That guy seems like such a player! What do you see in him??
あの男はいつもチャラチャラな態度しているらしいので、何で好きなの?
B: I'm not sure...
よくわからないけど...

それは自分が友達の好きな理由は何かを想像出来ません時に使います。
回答
  • What is it that attracted you to him/her?

    play icon

  • What draws you to him/her?

    play icon

  • What is it about him/her that attracted him/her to you?

    play icon

どれもとても自然な言い方です。
このような言い方ができれば、一発ネイティブにきこえるでしょう。
私の日本語訳はイマイチですが、英語はとても自然です

What is it that attracted you to him/her?
彼・彼女のどこに魅力を感じましたか?

彼・彼女のどんなところが好きですか?
draws 引っ張られる→つまり 「好き」「魅力を感じる」

(ニュアンスは→結局)彼・彼女のどこに魅力を感じたの?
回答
  • What attracted you to him/her?

    play icon

★ 直訳と意訳
・直訳「何があなた(の興味)を彼/彼女に引きつけましたか?」
・意訳「なんで彼/彼女が好きになったの?「あの子のどこが好きなの?」

★ 語句と表現
・attract 〜 to ...「〜を ... に引きつける」

 直訳すると変な感じですが、英語では自然な表現なので、ぜひ覚えてくださいね!
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • What do you like about him/her?

    play icon

ご質問ありがとうございます。

What do you like about him/her? のように英語で表現することができます。

例:
What do you like about him?
彼のどこが好きなの?

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
good icon

157

pv icon

68079

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:157

  • pv icon

    PV:68079

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら