しばらく会社をやすみます。って英語でなんて言うの？

Question

入院するため会社を一ヶ月ほどやすみます。
日本では「しばらくやすみます。迷惑かけてすみません。」と言いますが、海外でも同じように話していいですか？
(一人一人にお菓子を配るときに「しばらくやすみます。」のメモシールをつけようとおもってます。)
「しばらくやすみます。」の他に何を伝えるのが普通ですか？

Accepted Answer

To take time off は「休む」という意味です。これにsome を加えることで、「しばらく休む」という意味になります。

最後にwork「仕事」と入れておきましたが、「休む」だけを言えば、「仕事を休む」ことが理解されるので、別にworkを抜いても十分伝わります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'll be away from work for the next little while.
「しばらく仕事を休みます」

ーI'll be absent from the workplace for a month or so.
「1ヶ月ほど仕事を休みます」

ーSorry to trouble you all.
「みなさんに迷惑かけてすみません」

ーSorry to be a burden on you.
「みなさんに負担をかけてすみません」

ご参考まで！