肺炎にかかっていましたが、今はだいぶよくなってきましたって英語でなんて言うの？

「肺炎」は pneumonia と言います。 まずは「肺炎にかかっていました」というところですが、 I had pneumonia というと「肺炎にかかってた」という過去形になります。もう完治したというニュアンスです。I was sick with pneumonia も同じ感じです。 それとは異なって I have been sick with pneumonia というと「肺炎になっていて」という感じでいまだに完治はしていないニュアンスです。 続きの「だいぶ良くなってきました」のところも、now I am a lot better ですと「今はだいぶ良くなってます」という意味で、I am getting better ですと「良くなってきてます」という意味で今もまだ症状は続いている感じです。同じく I am recovering も、まだ病気はあるが回復は順調にしているというニュアンスです。どうぞご参考に。