I created this animation based upon Mr. 〇〇's dance video.
I made this animation with reference to Mr. 〇〇's dance moves.
1) I created this animation based upon Mr. 〇〇's dance video.
「〇〇氏のダンスの動画を踏まえてこのアニメを制作しました。」
based upon で「〜を踏まえて・〜に基づき」
2) I made this animation with reference to Mr. 〇〇's dance moves.
「〇〇氏のダンスの振り付けを参照してこのアニメを作りました。」
with reference to で「〜を参照して」
この舞踏家はお友達ではないんですよね?でしたら敬称をつけた方が良いと思います。
ご参考になれば幸いです!