悪い人じゃなさそうだから(笑)って英語でなんて言うの？

Question

SNSのDMでのやり取りです。殆どのメッセージは返信しませんが、悪い人じゃなさそうなので。「私は他の人とはDMしませんが、あなたは悪い人じゃなさそうなので」とも言いたいです。

Accepted Answer

「悪い人じゃなさそうだから」を直訳すると “You don’t seem like a bad person” ですが、
そう直接相手に言っちゃうと 相手は気を悪くするかもしれないので、
❶ You seem like a nice person. 
(あなた良い人そうだし)と言いましょう。

他人に話すときは、
I’m going out to dinner with him, he doesn't seem like a bad person.
(私は彼と食事(夜の)に行くわ。彼、悪い人じゃなさそうだし)
と言うのはオッケーですが、本人に直接言うなら「ぼくを下に見てる？」と思われるかもしれません。
かも、ですけどね。

参考に！