DMM.com トップへ

質問する

日頃の行いが悪いって英語でなんて言うの？

アンラッキーなことが続くとよく言うセリフ。「日頃の行いが悪いからじゃない？」

Junkoさん

2018/01/27 14:15

35

16645

JohnO

アメリカ合衆国

2018/01/30 10:30

回答

your everyday actions are bad
your normal behaviors are bad
Maybe you should take a good look in the mirror.

日頃の = everyday, normal, habitual
行い = actions, behaviors

I always have bad luck!
いつも運が悪いよな
Isn’t it just because your everday actions are bad?
日頃の行いが悪いからじゃない？

3)はちょっと言い回しを取った言い方ですが、take a look in the mirrorを直訳すると鏡で自分を見るとなるが、本当の意味は”自分の行動をよく反省しなさい”

役に立った
21

回答したアンカーのサイト

SNSリンク

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2018/10/05 08:31

回答

What goes around comes around.

(1)は、ことわざのような文章なのですが、「自分がしたことは、自分に返ってくる」という訳になります。
したがって、この場合は「日頃の行いが悪かったためにバチが当たった」という意味で伝えることが出来ます。

参考になれば幸いです。

役に立った
14

35

16645

回答済み（2件）

役に立った：35
PV：16645

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー