見られたらいけないことでもあるの？って英語でなんて言うの？

Question

恋人が街中でキスしようとして片方の人が「ここは町中だからやめよう」と言って、もう片方が「見られたらまずいことでもあるの？」って言ってる感じの状況です。

Accepted Answer

1つめは直訳しました。
「みられてはいけないことがあるの？」

2つめも
「みられちゃいけないの？」

3つめは
「誰かに見られるのを恐れているの？」
です。
英語だと2番目の方が自然になると思います。
意味が違くてもいいなら3番目も自然に使われるかと思います。

参考になれば幸いです。