1
4342
早朝から登山、海水浴、キャンプなど猛烈なアクティビティをしてからその足で出社すること。概念自体が日本にしかない、ちょっとくだらない言葉ですが、あえて英語にするなら何になるでしょうか。やはり補足の説明をつけるしかないかな？
1
4342
「エクストリーム出社」ってそういう意味だったのですね…言葉はよく見かけていたのですが、すごい格好で出社することだと思っていました（笑）
やはり英語で言うとDo some activities before work「仕事の前に何かアクティビティをする」という味気のないものになると思います。出社自体が going to work ととてもシンプルなので…
extreme は「極端な」という意味で、extreme weather （異常気象） extreme right wing（極右）などなどに使われます。ですので、「極端な出社」というのも不思議ですが…
スラングで「ヤバい」「超〜」という意味もありますので、そちらの方かもしれませんね。日本語の「ヤバい」と同じく、最悪なケースにも最高なケースにも使えます。
1
4342
日本 
