敬称略って英語でなんて言うの？

1) We have omitted honorific titles here. 「ここでは敬称を略させていただきました。」 2) We haven't used any titles here. 「ここでは敬称を使っておりません。」＝「略させてもらいました。」 「敬称」は honorific title や title と言います。 omit で「省略する」という意味です。 ご参考になれば幸いです！

日本語の「敬称略」に当たるものは、英語では"Honorific titles are omitted."や” (Names listed) without honorifics.”になります。 omitは動詞で「省略する、切り捨てる、省く」の意味です。 honorificは「敬語、敬称」で、titleは「タイトル」以外に「肩書き、称号」といった意味があります。つまり二つ繋げてhonorific titleで「敬称」ですね。 参考になれば幸いです。