日本では目上の人には「さん」をつけて名前を呼びますって英語でなんて言うの?

日本での敬称の使い方が話題になった時、誰に「さん」をつけるの?と質問されて返答にこまりました。
male user icon
KEISUKEさん
2018/08/21 21:57
date icon
good icon

18

pv icon

6508

回答
  • In Japan, when we address people more senior than us we add "san" to their names.

    play icon

  • In Japan, we add "san" to the names of people who are older than us or more senior.

    play icon

「日本では目上の人には「さん」をつけて名前を呼びます」= In Japan, when we address people more senior than us we add "san" to their names. / In Japan, we add "san" to the names of people who are older than us or more senior.

ボキャブラリー
in Japan = 日本では
when = ~の時
address = 呼びかける
people more senior = 目上の人
add = つける
older than us = 自分より年上
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • In Japan, when people are of a higher social status, you address them by attaching "san" to their name.

    play icon

  • In Japan, when people can be viewed as more senior, you address them by attaching "san" their name

    play icon

言葉の説明:
目上-->直訳で"higher social status"という表現ですが英語でちょっといやな感じなので柔らかくする為、その代わり-->"more senior" という言い方のほうがいいと思います。

呼ぶ-->"to call"ですか英語で特別な言い方もあります。
それは"to address"という表現です。

"to address by name"
かとうさんは部長と呼ばれます。
"We address Katou by the title, manager"

付ける-->"to attach"

翻訳:「日本では目上の人には「さん」をつけて名前を呼びます」
In Japan, when people can be viewed as more senior, you address them by attaching "san" their name.
回答
  • We call authority figures by adding 'san' on their names in Japan

    play icon

この場合の呼ぶは call でも良いと思います。
目上の人は authority *figures など。
*figures は figgure の複数形です。
good icon

18

pv icon

6508

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:6508

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら