添付の通りって英語でなんて言うの？

Question

メールでよく使うのですが、ファイルは添付の通りとなっております、と言いたいです。英語で「添付の通り」って何ていうの？

Accepted Answer

『[添付](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74851/)の』『添付』という意味でいちばんよく使われているのが、attached, attachmentだと思います。
accompanyは、『付き添う、[同行](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/71490/)する』という意味になります。

as perは、『ー[のとおり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74431/)、－のように、ーにより』という前置詞的役割をします。
もしくは、接続詞as『ーのように』を使うこともできます。

Answer

「添付」は英語で attachment または　attached file （[添付されたファイル](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46801/)）と言います。
「の通り」の部分は as shown / as you can see など、「見て[確認](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36220/)できる通り」というニュアンスで使います。

例：
The details are as shown in the attachment.
[詳細](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36277/)は添付の通りです。
The quote will be as you can see in the attached file.
見積もりは添付ファイルで確認できる通りです。

ご参考に。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

as you will see in the attached file
添付ファイルの通り（添付ファイルに記載がある通り）

他に：
Please see the attached file.
添付ファイルをご確認ください。

You will find the ... file attached.
〜のファイルを添付いたしました。

ぜひ参考にしてください。