声が曲にあってるねって英語でなんて言うの？

Question

American Idol を見ていて。
歌っている人の声と曲の雰囲気があっているときと
あっていないなーというときがあるので
その説明をしたいです。

Accepted Answer

「声が」の英語は、「彼の声が」、「彼女の声が」と言うので、his voice かher voice 、複数の歌手ならtheir voices です。

この場合での「あってる」はto suitという動詞を使います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHer voice is a good match for this song.
「彼女の声はこの曲によく合っている」

ーHer voice and this song go well together.
「彼女の声とこの曲は合っている」

ここでは to be a good match や to go well together を使って「合っている」を表現できます。

ご参考まで！