（お饅頭のあんこで）「粒あんとこし餡」って英語でなんて言うの？

Question

先日スーパーマーケットに行った時、お饅頭を買いたい外国人に粒あんとこし餡の説明に店員がとても困っていました。

Accepted Answer

「粒あん」は whole sweet beans や whole sweet Azuki beans と言えます。
「こしあん」は sweet bean paste や sweet Azuki bean paste と言えます。

お饅頭は steamed bun や sweet bun と言えるので

There're two types of steamed buns, one with whole sweet Azuki beans and the other one has a sweet Azuki bean paste.
「お饅頭には2種類あって、一つは粒あん、もう一つはこし餡になります。」

ご参考になれば幸いです！