ごはん粒(米粒)を洋服や床にこすりつけないでね!って英語でなんて言うの?

我が家の朝食は「おにぎり」や「のり巻き」が多いのですが、ウチの子は、食べこぼして自分の指に付いた「ごはん粒」を、お洋服やクッションや床にこすりつけて落とすので、注意する時に使う表現を教えて下さい。
default user icon
MEGさん
2017/11/05 08:38
date icon
good icon

4

pv icon

3981

回答
  • Don't smear the rice on your cloth.

    play icon

  • Don't smear the rice on the couch pillows or floor.

    play icon

朝からきちんとおにぎりや海苔巻きの食卓なんて、なんて素敵なお母さまなんでしょう♡
お子さんが、ごはん粒をこすりつけて落とすのも想像すると可愛らしいです。
現実は、大変でしょうけどw

さて、
何かをこするつけるのは、
smear ~ on ~
で表せますよ。
(発音は、すみぃあr)です。最後のrを発音するのをお忘れなく。

Don't smear the rice on your cloth.
(ごはんを服にこすりつけちゃダメよ)

Don't smear the rice on the couch pillows or floor.
(ごはんをカウチクッションや床にこすりつけちゃダメよ)

で良いでしょう。

伝わりますように(*^^*)
Chiyoka きもの着た通訳 & プライベート英語教師
回答
  • Honey, please don't rub rice on(to) your clothes and (on the) floor, ok?

    play icon

  • Honey, if you do like that, it'll get dirty. So, please don't do that, ok?

    play icon

お子さんがどれくらいの言語認識能力(簡単に言いますと何歳くらいのお子さんなのか)によって表現を合わせないといけないかな、と思いました。 例えば「こすりつける」という言葉は英語では rub ですが、念のために weblio で調べましたところ、この単語レベルは「高校1年以上」「センター試験対策レベル」と出ておりました。 ただ、短い言葉ですので今のうちから使用して rub とは何か?ということを感覚的に学んでいただくのは良いことだと思います。

さて、その rub を使った例文が1番目です。
rub は「摩擦を起こす」や「揉む」という意味もあります。 rub on で「~にこする・こすりつける」という意味になります。 

2番目の英訳例は rub を使わない表現を考えてみました。
訳)そんな事をしたら、汚れちゃうでしょ。だからやめようね。
というようなニュアンスです。

文頭の honey は、子供への優しく呼びかける時に使う言葉です。

お役にたてば幸いです☆
回答
  • Don't wipe you fingers on your clothes or the floor!

    play icon

★ 訳
「服や床で指を拭かないで!」

★ 解説
 恐らく小さなお子さんに言われると思いましたので、簡単な単語を選びました。ただし「こすりつける」は他の回答者さんが言われたので、よく使う別の単語 wipe を使ってみました。

・wipe「〜を拭く、拭う」
 手をタオルで拭いたり、テーブルを布巾で拭いたりするときに使います。車の「ワイパー」もこの単語から来ています。

 Wipe your hands on the towel properly.「ちゃんとタオルで手を拭きなさい」

 このように、拭くときには「〜(タオルなど)に対して(手をこすりつけて)」を前置詞の on で表します。

 また「テーブルを拭く」は
 Can you wipe the table?「テーブルを拭いてくれない?」
 のように言います。奥様の Miss Read からしょっちゅう言われてますw

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
good icon

4

pv icon

3981

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3981

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら