気になるから言って！って英語でなんて言うの？

Question

「あのさ、いや、やっぱなんでもない」
「なに？気になるから言って」
みたいな時の気になるはbotherですかcuriousですか？それともcan’t stop thinkingとかでしょうか？

Accepted Answer

知りたいから気になるのであれば、①のように「言ってよ、気になる（知りたい）！」と言えるでしょう。ややマイナスの意味で「気になる」（たとえば、気になって他のことに集中できない）のであれば、②のように \"bother\" が使えます。好奇心から気になるのであれば、③のような言い方もできますね。

\"can't stop thinking\" は、「恋人のことを考え続けてしまう」や「考え続けるのをやめられなくなるほど何かを楽しみにしている」などといった状況でよく使われるので、この文脈には合わないでしょう。

ご参考になれば幸いです。