紐からまってるよ！転んじゃうよ。取ってあげるって英語でなんて言うの？

Question

1mくらいの布製の紐が公園に落ちていました。それを子どもが拾い、持ちながら走って遊んでいます。すると、足に紐がからまってしまいました。

Accepted Answer

最初の例文は｢紐が体に絡まってるよ！転んじゃうからほどいて上げるよ｣となります｡こちらでは｢tangle｣で｢絡まる｣と表現してます｡｢untangle｣の方は｢ほどく｣の意訳となります｡

次の例文は｢紐に巻きつかれているよ､転ぶ前に取って上げるよ｣になります｡こちらの例では｢entangled｣で｢絡まる､巻きつかれる｣と表現してます｡