ただ、それを裏付ける証拠がない。悔しいって英語でなんて言うの？

Question

子どもがママにイタズラをしてきます。お風呂でママがシャンプーをしていると、ママの頭から泡を取ります。その取った泡を自分の体にこすり消してしまいます。
ママが、「ママの頭からシャンプーの泡、取ったの誰？」と聞くと、子どもは「僕じゃないよ、犯人じゃないよ」と言います。


「犯人はわかってる！ただそれを裏付ける証拠がない！」

このような状況です。

Accepted Answer

\"I just don't have the evidence\" =「単に私は証拠がない」

\"to back it up\"＝「それを裏付ける」

\"How vexing!\"＝「なんて悔しい！」

ちなみに「犯人は分かっている！」は\"I know who the criminal is!\"　または、\"I know who is responsible for this!\"（誰の責任だか私は知っている！）になります。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I know who did it, but I can't prove it.
「誰がそれをしたのかは分かっているが、それを証明できない」

prove「証明する」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

＊オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪

ただ、それを裏付ける証拠がない。悔しいって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です