ただ、それを裏付ける証拠がない。悔しいって英語でなんて言うの？
子どもがママにイタズラをしてきます。お風呂でママがシャンプーをしていると、ママの頭から泡を取ります。その取った泡を自分の体にこすり消してしまいます。
ママが、「ママの頭からシャンプーの泡、取ったの誰？」と聞くと、子どもは「僕じゃないよ、犯人じゃないよ」と言います。
「犯人はわかってる！ただそれを裏付ける証拠がない！」
このような状況です。
回答
-
I just don't have the evidence to back it up. How vexing!
"I just don't have the evidence" =「単に私は証拠がない」
"to back it up"＝「それを裏付ける」
"How vexing!"＝「なんて悔しい！」
ちなみに「犯人は分かっている！」は"I know who the criminal is!" または、"I know who is responsible for this!"（誰の責任だか私は知っている！）になります。
購入済み情報
アカウント
お気に入り
アメリカ合衆国 
