Do you wanna be friends？でも良いですよ〜
もっとカジュアルな感じで言いたいなら、こうも言えます、
❶Wanna be my friend?直訳すると「 私の友達になりたい？」ですが、ニュアンス的には 「私の友達になってくんない？」です。
❷Wanna be friends? は 「友達にならない？」という意味です。
私はあなたの友達になるし、あなたも私の友達になってね、というニュアンスです。
参考に！
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・Do you want to be friends?
友達になりませんか？
・Can we be friends?
友達になってもいいですか？
上記のように英語で言うことができます。
be friends で「友達になる」を表すことができます。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
