また、あとで！って英語でなんて言うの？

友達にカジュアルな感じで言いたい時。

Keiさん

2016/03/27 10:52

179

106746

Kumiko Koike

English Language Instructor in Vancouver, Canada

日本

2016/03/28 14:02

回答

See you in a bit!
Catch you later!
Talk soon!

簡単なテキストや口語ではよく "See you in a bit!"や"Catch you later" を用いて「後でね」が使われます。

他にも "Okay, later!"もよく使われます。

カジュアルな文面では他にも "Talk soon!" が使われますよ。

ぜひ使ってみてくださいね。

役に立った
78

Ranken

経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア

日本

2016/08/11 15:48

回答

Talk to you later.
See you later.

Talk to you laterよく使いますね。
本当に後で本当に話すっていうより、「またね～」ってニュアンスで使うことが多いです。

あとSee you laterもよく使うと思います。

役に立った
36

回答したアンカーのサイト

ランケン経済英語スクール

Rina

The Discovery Lounge主催

日本

2016/08/11 16:23

回答

See you in a bit!
See ya later!
See you around!

See you in a bit!
"in a bit"はまたすぐに！

See ya later!
"See you"の”you”は自然と短縮されて” ya”と
言われることも多々あります。
カジュアルな響きになりますね。

See you around!
また、近いうちに!
こちらも友だち同士などカジュアルは間柄で使います。

役に立った
33

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2019/03/17 13:09

回答

See you later!
See you!

「また、あとで！」のようなカジュアルな別れの表現は See you later! を一番聞きます。See you! もよく聞きます。You の発音を更に短くして See ya! と言うこともあります。また、See you を抜いて単に Later! と言うのもあります。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
14

Christy

翻訳家・スタートアップの起業者

アメリカ合衆国

2019/03/31 15:11

回答

See you soon
See you later

「また後で」は英語で場合によって言い方が変わります。

①あともう少しで会える場合:(集合場所に向かってるときなど)
See you soon

②また会えるまであと数時間/1日以上かかる場合:
See you later

役に立った
10

Sarah K

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2019/03/24 15:39

回答

See ya later!
Catch ya later!
Later!

① See ya later!
② Catch ya later!
③ Later!

「またあとで！」とカジュアルで言いたいときは上のフレーズが結構使われています。

①は聞いたことあると思います！"See you later"より"See ya later"の方がカジュアルになります。
②はイディオムになります。近いうちにまた会うときによく使われます。
③はこの中で一番カジュアルで覚えやすいと思います！短いから最初は"Later!"だけを言うと自分で違和感を感じるかもしれませんけど、自然な言い方なので安心してください！

是非使ってみてください！