ホテルに泊まるって英語でなんて言うの？

「泊まる」は文によって、stay、stay with、stay over nightなどです。

例
A:家に泊まっていいよ。
B:ホテルで泊まるからいいよ。
A: You can stay with me.
B: It’s okay, I’ll stay at a hotel.

I'll stay at a hotel.(ホテルに泊まります）stay=滞在するという意味です。

Thank you for saying that. (そう言ってくれてありがとう！）
But, don't worry. I’ll stay at a hotel. (でも心配しないで、ホテルに泊まるから）

That's sweet of you.という言い方もあります。なんて優しいの、あなたって優しいのねという意味です。

少しでも参考になればうれしいです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・stay at a hotel
ホテルに泊まる

例：
It's OK, I'm going to stay at a hotel.
大丈夫です、ホテルに泊まりますから。

stay at ... で「〜に泊まる」のニュアンスの英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

ご質問ありがとうございます。

・「I'll stay at a hotel.」
＝私はホテルに泊まります。

（例文）Where are you staying?// I'll stay at a hotel in Tokyo.
（訳）どこ泊まるの？//私は東京のホテルに泊まります。

（例文）I'll stay at a hotel in Yokohama.
（訳）私は横浜のホテルに泊まります。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco