建て付けが悪いって英語でなんて言うの？

Question

ドアなどの作りが悪くて(ズレていたりして)、閉まりにくかったり開けにくかったりするときに使いたいです。単にThe door doesn't open. ではなくて、作りが悪いことを含めるような言い方があれば教えていただきたいです。

Accepted Answer

「建て付けが悪い」は poorly constructed や off-centered を使って言えると思います。

1) The door is poorly constructed.
「そのドアは建て付けが悪い。」
poorly で「下手に・不十分に」
construct で「建設する」

2) The door is a bit off-centered.
「そのドアはちょと建て付けが悪い。」
off-center で「釣り合いが取れていない・ずれた」

ご参考になれば幸いです！