私は今日初めて日記を書きますって英語でなんて言うの？

I'm writing this diary for the first time. 私は今回初めてこの日記を書いています。（今まさに書いているので現在進行形） I'm starting a diary today. 今日、私は日記を始めます。 This is my first day of writing a diary. これが日記を書く私の初日です。 （日本語訳にすると少し不自然ですが my first day of 〜 の表現はよく使われます） 書き方は色々あると思いますので、あとはお好みで選んでみてください。