誰もが諦めてしまいそうなことを彼はやり遂げたって英語でなんて言うの？

最初の例は「彼はほとんどの人が諦める事をやり遂げた」となります。こちらの例の「accomplish」は成し遂げる、やり遂げるの意訳で諦めるは「give up」。大抵、ほとんどは「most」で表現してます。 次の例文は少々言い方を変え「誰もが出来ないと思っていたことを彼はやり遂げた」または「みんなが無理だと思った事を彼はやった」と言う意訳になります。