どっちの手にも入ってないじゃーんって英語でなんて言うの？

Question

どっちの手に入ってるかで、どっちにも入ってないじゃん。と言いたいのですがeitherを使えばいいのか、bothを使えばいいのか人に聞いたらバラバラで悩んでしまいました。
You have nothing in either/both of your hands.?

Accepted Answer

実は言いたいことによってBoth でもEitherでも使う時があります。
You have nothing in either of your hands
これは「両方の手」を強調したいときに使います

You have nothing in both your hands
これは「何も入っていないよ、両方の手にでも」を強調したいときに使います

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: Pick a hand. / Which hand is it in?
「どっちか選んで/どっちの手に入ってるかな？」

B: It's not in either one of your hands.
「どっちの手にも入ってないじゃん」

または次のようにも言えます。
ーYou don't have anything in your hands.
「どっちの手にも入ってないじゃん」

ご参考まで！