手が滑って撒き散らしちゃったって英語でなんて言うの？

Question

棚の上にある豆が入った入れ物を取ろうとしたんですが、手が滑って撒き散らししてしまいました。

Accepted Answer

ーThe container slipped out of my hand and the beans went all over the place.
「容器が手から滑って、豆がそこらじゅうに散らばった。」
日本語では「容器が手から滑る」と言いますが、英語だと逆で the container slipped out of my hand と言います。
go all over the place で「そこらじゅうに散らばる」と言えます。

ーI dropped the container the beans were in and they ended up all over the floor.
「豆の入っていた容器を落として、豆が床に散らばった。」
container「容器」
end up「〜になる」
all over the floor「床一面」

ご参考まで！