またいつか会いましょうって英語でなんて言うの?

旅行先でたまたま出会って仲良くなった人に対し、別れ際にこのようなフレーズをかけられたらいいなと思っています。
jackさん
2019/05/19 00:44

22

23938

回答
  • Let's meet again someday!

  • I hope we meet again someday!

  • I hope to see you again someday!

このフレーズはよく実際にまた会えるか分からない人に言える表現です。「またいつか会えたらいいな」との気持ちを伝えるフレーズです。別れ際に短期で知り合った人にぴったりなフレーズです。それに、留学や旅行からの友達と別れ際にも使えます。英語ではこれを表できる様々な表現があります。

様々な言い方:
Let’s meet again someday!
またいつか会いましょう!

I hope we meet again someday!
またいつか会えたらいいですね!

I hope to see you again someday!
いつかまた会えることを願っている!
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I hope we meet again.

よくあるフレーズです。
もともとの「会いましょう」よりは、I hopeなので、「会えるといいね」「会えることを願っている」というような意味です。

meet「会う」の代わりにsee each other 「会う」「お目にかかる」でもいいです。
I hope we see each other again.
こちらもよく使われます。
回答
  • I hope to see you again someday.

  • See you around.

"I hope to see you again someday"は「またいつか会えるといいですね」というニュアンスになります。

もうちょっと軽いフレーズなら"See you around"がいいと思います。私ならこのフレーズを使います!

どちらも「また会いたいけど私から連絡先を聞かない」という感じです。
でも、連絡先を聞かれたい場合は"I hope to see you again someday"の方がいいと思います。


是非使ってみてください!
Sarah K DMM英会話翻訳パートナー

22

23938

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:22

  • PV:23938

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら