順調ですかって英語でなんて言うの?

ビジネスは順調ですか?と知り合いに聞きたい。
miyanagaさん
2016/04/29 21:33

89

80102

回答
  • How’s your business going?

  • How have things been going at work?

1番目の「How’s your business going?」は
カジュアルな聞き方です。

2番目の「How have things been going at work?」の方が
ビジネスの聞き方としてはより丁寧です。

TPOを考えて、使い分けてくださいね☆
回答
  • How's everything going?

  • Is your business going well?

  • How's your business going?

1番目は「全てうまくいってる?」というような感じです。 お仕事をされてるなら、仕事や家庭を含めた「全て」を表現しているので、職場で親しい仲で言い合う事が多いです。 また、職場で話している場合、わざわざ「ビジネス」という場合と言わない場合があります。

2番と3番は「ビジネス」という言葉が入っていますね。 これは「あなたが任された仕事」や「あなたがリードしてやってるような仕事」や「自分で始めた仕事(起業したのも含む」の場合です。 2番も3番も「相手の仕事の内容を知ってる」からこそ言える表現方法なので、単なる “知り合い” 程度なら1番に留めとくのがいいと思います。 いい意味で「全て」含んでますからね。 それで仕事の話になった、例えば「新しい仕事を始めたんだ」とか「転勤になったんだ」とか仕事の話になった時に2番か3番を使うと、1番から始まって、ず~~~~っと会話が続けられますね。

このようなリンク付も考えたコミュニケーションを用意しておくと、それがいつの間にか自然に出てくるようになりますので、今のうちに慣れちゃってください(^^)/

お役に立てば幸いです☆
回答
  • Is your business going well?

返答としては、I've been doing well. 『万事順調です』などがあります。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • How's your business going?

どうですか?と聞きたい場合はHowを使います。
ビジネスはそのままbusinessで良いですので

How's your business going?
で、お仕事(ビジネス)はどうですか?の意味になります。ご質問の文章は
「順調ですか?」となっていますが、上記の英文が一般的で挨拶代わりに使えます。
Yayoi TINY ENGLISH School代表

89

80102

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:89

  • PV:80102

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら