経過良好って英語でなんて言うの？

Question

〇〇の病院に行って、肩を診察したんだ。
経過は順調そうでよかったよ。

このようなフレーズが知りたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・making good progress in recovery＝「経過良好」「順調に回復している」
（例文）You are making good progress in recovery.
（訳）経過良好です。（あなたは順調に回復しています。）

・recovering well＝「順調に回復する」
（例文）She is recovering well. Don't worry.
（訳）彼女は順調に回復しています。心配しないで。

・recover＝「回復」
（例文）It took me four months to recover from the injury.
（訳）怪我から回復するのに四ヶ月かかりました。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

以下の表現が自然です。  

1. **\"The progress looks good.\"**  
- **progress** は「進行」や「経過」という意味で、物事の状態が順調に進んでいることを指します。  
- **looks good**：「良さそうだ」という意味で、医師や自分の感覚で順調だと感じたことを伝えています。  

2. **\"The recovery is going well.\"**  
- **recovery** は「回復」という意味で、健康状態が良くなっていることを示します。  
- **going well**：「順調に進んでいる」という意味です。  

3. **\"Everything seems to be healing nicely.\"**  
- **healing**：「治癒する」「回復する」という意味で、ケガや痛みが良くなっていることを指します。  
- **nicely**：「順調に」「うまく」という意味です。

Answer

I went to the clinic to have my shoulder checked, and it's making good progress.
「〇〇の病院に行って肩を診察したんだ。経過良好（良い進歩をしている状態）のようでよかったよ。」

英語で治療や怪我のあとの「経過が順調である、経過良好だ」と言いたいときは、make good progress という表現がよく使われます。 

The doctor said my shoulder is healing nicely, which is a big relief.
「先生が、肩の経過は極めて順調だ（きれいに治ってきている）と言ってくれて、本当に安心したよ。」