次の機会にって英語でなんて言うの？

Question

お誘いをいただいたけれど予定があって行けないとき、「次の機会に（また参加したいです）」と一言言えたらいいなと思いました。

Accepted Answer

\"Thanks for your invitation. Maybe next time.\"
「[誘ってくれてありがとう](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74856/)、また次の[機会](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32095/)に」

\"I'll go next time, for sure.\" 
「次は是非行くよ」

どちらもよく疲れるフレーズです。\"maybe next time\" は「次の機会に」といった前向きな気持ちから、やんわりと断りたい場合など割と幅広い意味合いで使われます。それに比べて \"next time for sure\" には「確実に」を意味する for sure が含まれているので、どちらかというとより前向きなニュアンスです。

他の例文：
\"I hope I can go next time.\"
「次回は行けるといいな」

\"Hopefully next time.\"
「次回は行けるといいな」

ご参考になれば幸いです。

Answer

最初の例は「別の[機会](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32095/)」にもしくは「またの機会に」と言う訳になります。機会は「occasion」となります。次の例はそのまま「次回」または「[次の](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/77999/)機会」の意訳となります。

最後の例文を訳すと「今回は参加できませんが可能なら別の機会に参加したいです」となります。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

next time
次回

on another occasion
またの機会

例：
Sorry I can't make it today. Maybe next time.
今日行けなくてごめんね。次の機会に。

ぜひ参考にしてください。