までの間って英語でなんて言うの？

Until がいいです。 例 パソコンが修理されるまでの間、仕事が出来ません。 Until the computer is fixed, I can’t work. 例 新システムが運用されるまでの間、旧システムの一部の機能が使えません Until the new system is running, some parts of the old system will be unavailable.

ご質問ありがとうございます。 「[まで](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/78618/)の間」は英語で「until 」と言います。 別の言い方で「once」でも使えます。 「新しい年号が発表までの間、仮の名前が使われます。」を英語にすれば、「In the meantime, a temporary era name will be used. Once the new era name is chosen, then it will be changed.」になります。 ご参考になれば幸いです。