こんな感じなのかなって思った。って英語でなんて言うの？

Question

「あなたがいない部屋って、こんな感じなのかな。って思った」を知りたいです。
いつもいるのに、仕事で長い間いない時一人で感じたことを伝えたい。

Accepted Answer

1)　feel lacking 何かが欠けているという心情を指します

2）feel something different 何か違ったものを感じる

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI  thought to myself,  \"this is what it's like in this room when you're not here.\"
「あなたがここにいない時、この部屋はこんな感じなんだって思った」
this is what it's like ... を使って「こんな感じなんだ」を表現できます。

ご参考まで！