直訳です！
なんとも言えない
便利な言い回しですよね。
この場合、
I can't say either or (either yes or no).
どちらともいえない、というようなニュアンスですね。
曲による
こちらは直訳で、
It depends on the song.
と言えます。
Country music などは好き嫌いが割とはっきり分かれますよね！
それでも最近は若い人でも親しみやすいアーティストもいるので、好きな人も増えている気がします！直近では、Country music で有名な Billy Ray Cyrus と、Rapperの Lil Nas X がコラボした曲が人気出たばかりですよね！
お役に立てれば幸いです！
日本 
