「それが関係しているのかもしれない」って英語でなんて言うの？

上の回答に続き、僕からもうちょっと短いのを紹介しましょう。
↓↓↓
~~~~~~~~~~~~~
That could be a factor.
~~~~~~~~~~~~~

「factor」は「要因」という意味ですね。
あと、似たような方針で、

~~~~~~~~~~~~~
That could be related.
~~~~~~~~~~~~~

というのもあります。
「related」はそのまま、「関係している」という意味です。

使用例：
~~~~~~~~~~~~~
A:
I haven't seen John in a long while.
ジョンのやつ、最近全然見ないなぁ。

He's dead. That could be related.
死んだよ。それが関係しているかもしれない。
~~~~~~~~~~~~~

ご参考になれれば幸いです！

例文全体を英語にすると下記のようになります：
People from the US seem to look down upon Japanese culture. During World War II, the US was victorious and Japan lost as a country. Japan was then occupied by the US after the war. The US's view of Japanese culture might have something to with that.

また、最初に"It might have something to do with.."を持ってくることもできます。その場合、最後に"the fact that" を付け加えるといいです。

It might have something to do with the fact that... (Japan was occupied by the United States.)

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

That could be a factor.
それも一つの要因かもしれません。

... might have something to do with it.
〜も何か関係しているかもしれません。

factor は「要因」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。