ヘルプ

大学病院って英語でなんて言うの?

日本には町の診療所や病院の他に大学病院がありますが、海外では呼び分けているのでしょうか。
itoさん
2019/05/24 22:48

8

7043

回答
  • University hospital

  • university medical center

「大学病院」は
❶ university hospital
または、
❷ university medical center と言います。

カリフォルニアで有名な大学病院は,
University of California, Irvine Medical Center, Orange
UCLA Medical Center, Los Angeles.
UC San Diego Medical Center, San Diego.
University of California, Davis Medical Center, Sacramento.

などです。とても信頼が高い病院です。
参考に!
回答
  • university hospital

  • university affiliated hospital

「大学病院」は海外でも存在してます。
「大学」は「university」で、「病院」は「hospital」です。
そのまま合わせて、「university hospital」です。

「That large building over there is the university hospital.」
「あそこの大きな建物は大学病院です。」

「University affiliated hospital」という人もいます。「Affiliated」は動詞の「affiliate」から作られて、「提携している」という意味です。「大学に提携している病院」です。

「I'm going to go see a doctor at the university affiliated hospital.」
「大学病院のお医者さんのところに行く予定です。」
回答
  • university hospital

  • university medical center

大学:university, college
病院:hospital, medical center

例:こちらの大学病院では大学生が体験で学ぶことが出来ます。At this university hospital, students can learn from experience.

例:ミシガン大学病院は癌の研修で有名です。The University of Michigan's medical center is famous for cancer research.

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • University hospital

「大学病院」が英語で「University hospital」と言います。

例文:
日本には町の診療所や病院の他に大学病院があります ー In Japan, there are city hospitals as well as University hospitals.
彼は大学病院に転院した。 ー He was transferred to a university hospital.
私の母は大学病院の看護婦です。 ー My mother is a university hospital nurse.
糖尿病の治療は大学病院でも出来ます。 ー You can treat diabetes even at university hospitals.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Teaching hospital

  • University hospital

大学病院をTeaching hospitalと言います。これは、大学の医学部や歯学部、あるいは医科大学の附属施設である病院です。

Remember, this is a teaching hospital!
ちょっと、ここは大学病院だよ!

または一般的に "University Hospital"と言います。こちらの言い方はとてもcommonです。

ご参考になれば幸いです。

8

7043

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:8

  • PV:7043

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら