遠回りしてしまったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"It took me so long"で、
「随分と時間がかかったてしまった」
と言う訳になります。

したがって例としては、
"It took me so long to finally decide to go back to Uni."
「随分と時間がかかってしまったが、やっと復学する決心が着いた。」
のようになります。

お役に立てれば幸いです。