ゆっくり寛いでくださいねって英語でなんて言うの？

ゆっくり寛いでくださいね
Please make yourself at home.

ほぼ直訳です。
くつろいでくださいというニュアンスの言い回しです！

自分の家にいるようにくつろいでくださいね、という感じです。
せっかく遊びに来てもらったので、お互いにあまり気を張りたくないですよね！
ぜひどんどん使って仲を深めてください♬

お役に立てれば幸いです！