あなたに送ったメールを彼女は見る？って英語でなんて言うの？
私があなたにメールを送ると彼女にバレますか？
というニュアンスです。
他の人にメールの内容を読まれたくないので、確認したいのですが。
回答
-
Does your girlfriend have access to your emails?
-
Does your girlfriend go through your emails?
"Does your girlfriend have access to your emails?"
「彼女はあなたのメールを見ることが出来る？」
"Does your girlfriend go through your emails?"
「彼女はあなたのメールの内容を見ますか？」
＊ girlfriend: ガールフレンド、彼女
＊ have access: アクセスできる、（メールアプリなどを）開くことが出来る
＊ email: メール、eメール（携帯のメッセージの場合は text と言います）
＊ go through: 読む、確認する、調べる
ご参考になれば幸いです。
＊
＊
日本 
