世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

NHKの朝ドラって英語でなんて言うの?

日本人は朝ドラを見ている人が多くて、その多くは少女の成長をテーマにしたものが多いですと英語で伝えたいです。
default user icon
RIKAさん
2019/05/29 09:43
date icon
good icon

22

pv icon

20234

回答
  • Morning drama series by NHK (Japan Broadcasting Corporation)

"Morning drama series by NHK is called 'asadora' in Japanese." 「NHKの朝のドラマ番組は日本語で『朝ドラ』と呼ばれています」 "Morning drama series by NHK is a year-long program." 「NHKの朝ドラは(一年)年間放送の番組です」 "The morning drama series is quite popular. The theme of the story usually highlights life and growth of female characters at various different times in Japan's history." 「朝ドラはかなり人気の番組です。多くの場合、ストーリーのテーマは日本の歴史上様々な時点で活躍した女性の人生と成長にフォーカスしたものです」 * morning: 朝 * drama series: ドラマ番組 * Japan Broadcasting Corporation: NHKの英名 * called: 〜〜と呼ばれる * year-long: 一年間の、年間を通した * program: 番組 * quite: 割と、かなり * popular: 人気の * theme: テーマ * story: ストーリー、物語 * usually: 大抵は、通常 * highlight: フォーカスする、焦点を当てる * life: 人生 * growth: 成長 * female: 女性 * character: キャラクター、人物 * various: 複数の * different: 異なる * times: 時点 * history: 歴史 ご参考なれば幸いです。
回答
  • Morning drama on NHK

ご質問ありがとうございます。 NHKの英名はJapan(日本)Broadcasting(放送)Corporation(協会)です。それはN(日本)H(放送)K(協会)の直訳ですね。でも、英語でもNHKはNHKと呼ばれています。 「朝」はmorningです。そして、「ドラ」はdramaの省略ですので、「朝ドラ」はmorning dramaだと言います。日本の朝ドラは英語のsoap operaと似ていますので、Japanese soap operaにも訳せると思います。そして、時代劇であれば、historical dramaになります。 例文:ManyJapanese people watch morning dramas on NHK. Most of the dramas are about the lives of women. ご質問ありがとうございます。
good icon

22

pv icon

20234

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:20234

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら