裁判を起こしてまでお金を集めるって英語でなんて言うの？

Question

知人が
NHKは裁判を起こしてまで、お金を集めているが、
NHKのバラエティー番組を見て、これが裁判を起こしてまで集めたお金で作るべき番組かと怒っていました。
特に「～してまで」をどのように表現するか教えてください。

Accepted Answer

They collect money even to the extent of filing a lawsuit. は裁判を起こしてまでお金を集める。

They collect money はお金を集めると言う意味です。

even to the extent は ~してまでと言う意味です。

of filing a lawsuit は裁判を起こすと言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

They go so far as to file lawsuits just to collect money.
『彼らは（NHKは）お金を集めるためだけに、裁判（訴訟）を起こしてまでいる。』

 「〜してまで」は、英語で go so far as to...（〜してまでやる、〜までする）という熟語を使うと、やりすぎな行動に対する呆れや批判のニュアンスを表現できます。